1 00:00:09,509 --> 00:00:11,386 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,544 --> 00:00:14,889 Você é incrível. Uma deusa. Você merece o vestido branco e o final feliz. 3 00:00:15,048 --> 00:00:16,857 Eu simplesmente não sou o cara para dar a você. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,360 Este homem é um monstro. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,725 Ele gosta de foder mulheres na bunda... 6 00:00:20,887 --> 00:00:23,800 e então diga a eles que ele simplesmente quer mantê-lo casual. 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,028 Gente, é muito legal para ser disputado, mas... 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,103 Meu Deus! Isso nunca é indo a algum lugar, não é? 9 00:00:28,261 --> 00:00:29,638 - O que? - Você nunca será capaz... 10 00:00:29,796 --> 00:00:31,605 se comprometer com outra mulher. Parabéns, Karen. 11 00:00:31,765 --> 00:00:34,109 - Não sei como você fez isso, mas... - O quê? 12 00:00:34,267 --> 00:00:37,908 Eu vou te amar até o fim dos tempos. Mas não posso mais ser seu marido. 13 00:00:38,071 --> 00:00:39,550 É um alívio tão foda. 14 00:00:39,706 --> 00:00:43,984 - E agora? - Você fica aqui, fique parado. Não se mova. 15 00:00:44,144 --> 00:00:45,782 Aqui, esta noite, jante comigo. 16 00:00:45,945 --> 00:00:48,255 Caramba, a verdade soa melhor. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,497 Apenas, vamos lá, diga-me "eu te amo". 18 00:00:53,653 --> 00:00:55,189 Só uma vez, me diga. 19 00:00:55,355 --> 00:00:56,459 Basta voltar para casa. 20 00:00:56,623 --> 00:00:58,261 - Eu vi isso! - Jesus. 21 00:00:58,425 --> 00:00:59,836 Acho que são os comprimidos. 22 00:00:59,993 --> 00:01:01,631 - Que pílulas? - Eu não deveria estar bebendo. 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,742 - Comecei a tomar esses antidepressivos. - Quantos você pegou? 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,070 Não mais do que você fez. 25 00:01:06,232 --> 00:01:09,213 O que foi...? O que você fez? Carrie? 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,447 O que você fez? 27 00:01:11,604 --> 00:01:14,016 Somente o que você me fez. 28 00:01:14,507 --> 00:01:15,941 Diga-me que você me ama. 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,089 - Olá. - Ei. 30 00:01:55,248 --> 00:01:56,886 Posso pegar uma bebida para você? 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,030 Acho que essa é a minha linha. 32 00:01:59,819 --> 00:02:01,127 Hank. 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,789 - E? - E... 34 00:02:02,956 --> 00:02:04,492 foi um prazer me conhecer? 35 00:02:05,458 --> 00:02:08,598 Não tenho certeza, mas acho que isso é a parte em que você me diz seu nome. 36 00:02:08,795 --> 00:02:09,899 Por que eu faria isso? 37 00:02:10,063 --> 00:02:12,339 Porque é isso que nós fazer na sociedade educada, senhora. 38 00:02:12,499 --> 00:02:14,445 É isso que nos separa dos macacos. 39 00:02:14,801 --> 00:02:16,178 E pessoas de Long Island. 40 00:02:18,138 --> 00:02:20,812 - Karen, Karen, Karen. - Por que você está fazendo isso? 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,749 É só então não é o que eu esperava. 42 00:02:22,909 --> 00:02:26,186 - O que foi...? O que você esperava? - Algo mais exótico. 43 00:02:26,346 --> 00:02:28,189 Quero dizer, você parece uma Sasha. 44 00:02:28,348 --> 00:02:30,692 - Ou um... Ou um Paxá. - Paxá? 45 00:02:30,850 --> 00:02:32,727 Definitivamente algum tipo de "asha". 46 00:02:32,886 --> 00:02:35,628 - Lamento desapontar. - Não estou desapontado. 47 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Quero dizer, se eu estivesse mais animado... 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,403 minha enorme fralda do tamanho de um homem estaria encharcado. 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,096 E isso seria embaraçoso. 50 00:02:42,262 --> 00:02:43,764 - Isso é nojento. - Mas cativante. 51 00:02:43,930 --> 00:02:45,603 Na verdade. 52 00:02:45,765 --> 00:02:47,335 Reabastecer? 53 00:02:49,269 --> 00:02:50,873 Como você está se sentindo, Hank? 54 00:02:52,705 --> 00:02:56,209 Porque estou começando sentir-se realmente descolado. 55 00:02:56,876 --> 00:02:58,583 O que você fez? 56 00:02:58,745 --> 00:03:00,918 Somente o que você me fez. 57 00:03:02,682 --> 00:03:04,787 Diga-me que você me ama. 58 00:03:16,229 --> 00:03:17,264 Olá novamente. 59 00:03:19,532 --> 00:03:20,840 Eu te amo. 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,980 Vou deixar entrar um pouco de luz. 61 00:03:24,571 --> 00:03:27,142 Ei, me diga. 62 00:03:30,810 --> 00:03:32,312 O que você lembra? 63 00:03:33,012 --> 00:03:35,117 Eu me lembro de tudo, Karen. 64 00:03:35,415 --> 00:03:37,759 Não. Sobre aquela noite. 65 00:03:39,319 --> 00:03:40,662 Você não apareceu para jantar. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,897 Continuei ligando para você. Você não atendeu. 67 00:03:43,056 --> 00:03:45,866 Fiquei preocupado, então fui até a casa de Charlie. 68 00:03:46,025 --> 00:03:47,595 Quando cheguei, a porta estava aberta. 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,934 E foi aí... Foi onde te encontrei. 70 00:03:52,699 --> 00:03:53,837 E ela. 71 00:03:54,500 --> 00:03:56,480 - Carrie? - Sim. 72 00:03:56,803 --> 00:03:59,647 Eu não transei com ela, Karen. Juro. 73 00:04:00,540 --> 00:04:03,714 - Isso não importa. - Isso importa. 74 00:04:06,913 --> 00:04:09,086 Ela me preparou uma bebida. 75 00:04:09,616 --> 00:04:11,926 Uma bebida muito forte. 76 00:04:12,752 --> 00:04:13,787 Aparentemente. 77 00:04:13,953 --> 00:04:15,694 Eu vou ficar bem? 78 00:04:15,855 --> 00:04:19,564 Você entrou e saiu por alguns dias agora. mas os médicos... 79 00:04:21,494 --> 00:04:23,303 Eles acham que você vai ficar bem. 80 00:04:23,463 --> 00:04:25,500 Bem, que pena para você. 81 00:04:28,434 --> 00:04:29,504 E ela? 82 00:04:47,120 --> 00:04:48,155 Hank? 83 00:04:51,557 --> 00:04:53,036 Você não se lembra de mim, não é? 84 00:04:53,192 --> 00:04:54,364 Jantamos uma vez. 85 00:04:55,094 --> 00:04:56,334 Você é amigo dela. 86 00:04:56,496 --> 00:04:58,169 Melissa, certo? 87 00:04:58,331 --> 00:04:59,366 Sara. 88 00:05:01,200 --> 00:05:04,647 - Desculpas. Desculpe. - Sem problemas. 89 00:05:04,804 --> 00:05:07,250 Somos todos intercambiáveis, certo, nós, senhoras? 90 00:05:07,407 --> 00:05:09,614 Não, isso é... Esse não sou eu. 91 00:05:09,776 --> 00:05:11,653 Eu não penso assim. 92 00:05:14,681 --> 00:05:15,819 Como ela está? 93 00:05:15,982 --> 00:05:17,655 Bem... 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,093 ela está em suporte de vida desde que ela chegou aqui. 95 00:05:21,321 --> 00:05:22,959 Sem sinais de melhora. 96 00:05:23,790 --> 00:05:25,064 Nenhum sinal de nada, na verdade. 97 00:05:26,859 --> 00:05:28,031 Ela se foi. 98 00:05:28,194 --> 00:05:30,868 Estamos apenas esperando os pais para desligar a tomada. 99 00:05:31,130 --> 00:05:34,236 Veja, ao contrário de você, eles estão tendo foi muito difícil deixá-la ir. 100 00:05:35,735 --> 00:05:38,011 Ela amava você, Hank. 101 00:05:38,171 --> 00:05:40,276 Apesar de todas as evidências pelo contrário... 102 00:05:40,440 --> 00:05:42,511 ela pensou que você era o único. 103 00:05:42,675 --> 00:05:45,986 Não importa quantas vezes eu disse a ela deixar você ir ou simplesmente ir embora... 104 00:05:46,145 --> 00:05:47,317 ela não faria isso. 105 00:05:47,747 --> 00:05:51,285 Eu só queria que você tivesse deixe-a cair um pouco mais fácil. 106 00:05:52,352 --> 00:05:53,888 Um pouco mais cedo. 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,927 Como você ousa! 108 00:05:59,092 --> 00:06:00,400 Dê o fora daqui! 109 00:06:00,693 --> 00:06:04,368 Ou você quer esperar até que os pais vem? Eles estarão aqui a qualquer minuto. 110 00:06:08,034 --> 00:06:09,911 - Querida, você está bem? - Não, não, não. 111 00:06:10,069 --> 00:06:11,548 Apenas me deixe em paz. 112 00:06:26,219 --> 00:06:27,823 Vá devagar, amigo. 113 00:06:27,987 --> 00:06:29,967 - Você está se aproximando de Blotto. - Graças a Deus. 114 00:06:30,123 --> 00:06:31,295 Você sabe o que isso significa. 115 00:06:31,457 --> 00:06:32,936 Próxima paragem, estação de blackout. 116 00:06:33,092 --> 00:06:36,596 Eu poderia ter chegado lá muito mais cedo, mas quem é o peidozinho de buceta mole... 117 00:06:36,763 --> 00:06:38,242 quem não compraria drogas comigo? 118 00:06:38,398 --> 00:06:41,345 Eu só queria te tirar a casa. Explodir o fedor. 119 00:06:43,503 --> 00:06:45,141 Eu gosto do meu fedor. 120 00:06:45,304 --> 00:06:47,807 É como obsessão para sacos de sujeira. 121 00:06:47,974 --> 00:06:53,151 Então, tenho uma oferta para você! 122 00:06:56,048 --> 00:06:58,858 Nem mesmo um sorriso? Você sempre ri quando faço isso. 123 00:06:59,018 --> 00:07:01,089 eu não sinto muito gosto de rir hoje em dia. 124 00:07:01,254 --> 00:07:02,494 Ou trabalhando, aliás. 125 00:07:02,655 --> 00:07:04,430 O próprio pensamento faz meu idiota estremecer. 126 00:07:04,590 --> 00:07:06,501 Não, na verdade, é mais como uma pulsação. 127 00:07:06,659 --> 00:07:08,696 Você já teve um idiota latejante, Charlie? 128 00:07:08,861 --> 00:07:10,772 - Eu tenho. - Aposto. 129 00:07:11,531 --> 00:07:13,533 Você está em casa há uma semana, Hank. 130 00:07:13,699 --> 00:07:16,805 Você tem sorte de estar vivo. Você é sentado pulverizando seu fígado. 131 00:07:16,969 --> 00:07:18,004 Sim, isso. 132 00:07:18,337 --> 00:07:21,011 E eu estou contemplando um novo romance! 133 00:07:21,174 --> 00:07:22,949 Isso é ótimo! Realmente? 134 00:07:23,109 --> 00:07:26,454 Sim, é sobre um pedaço de merda miserável que bebe até morrer. 135 00:07:26,612 --> 00:07:27,784 Estou em fase de pesquisa. 136 00:07:27,947 --> 00:07:30,427 Você tem que superar isso, cara. 137 00:07:30,650 --> 00:07:32,129 Você tem que se perdoar. 138 00:07:32,285 --> 00:07:35,391 Eu não preciso fazer nada, mas fique negro e morra, filho da puta. 139 00:07:35,555 --> 00:07:36,966 Não foi sua culpa. 140 00:07:37,290 --> 00:07:38,963 Ela estava fodendo músicas malucas! 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,832 Ela tentou matar você, Hank. 142 00:07:45,498 --> 00:07:47,603 Porra! Por que você fez isso? 143 00:07:47,767 --> 00:07:49,508 Você não pode falar sobre ela assim. 144 00:07:49,669 --> 00:07:52,309 Alguma vadia maluca tenta te matar, você defende a honra dela. 145 00:07:52,538 --> 00:07:55,075 Seu melhor amigo tenta ajudar, você dá um soco na cara dele. 146 00:07:55,241 --> 00:07:57,016 Você é um verdadeiro idiota, você sabe? 147 00:07:57,176 --> 00:07:58,621 Isso parece certo. 148 00:08:06,619 --> 00:08:08,826 O que você vê que nos tornamos, eventualmente? 149 00:08:08,988 --> 00:08:11,059 Olha, você é incrível, ok? 150 00:08:11,224 --> 00:08:12,498 Eu só... 151 00:08:14,260 --> 00:08:15,432 Vamos lá, apenas saia disso. 152 00:08:15,595 --> 00:08:17,404 - Diga. - Com licença? 153 00:08:17,563 --> 00:08:18,735 Você está dispensado, Nancy. 154 00:08:18,898 --> 00:08:21,936 Mas basta arrancar o Band-Aid. É a única coisa decente a fazer. 155 00:08:22,101 --> 00:08:23,910 Obrigado. Obrigado pelo conselho, veterano. 156 00:08:24,070 --> 00:08:25,310 Ei, posso estar velho. 157 00:08:25,471 --> 00:08:28,748 Mas eu não sou tão velhote que eu não posso dar um tapa em você. 158 00:08:29,208 --> 00:08:30,949 Meu pai usou sempre dizer isso para mim. 159 00:08:31,143 --> 00:08:32,986 - Ah, bom e velho pai. - Sim, ele está certo. 160 00:08:33,145 --> 00:08:35,887 - Se você vai terminar comigo, faça isso. - Você vai, garota. 161 00:08:36,082 --> 00:08:39,086 - Não é isso que estou fazendo. - O que você está fazendo é desperdiçar meu tempo. 162 00:08:39,252 --> 00:08:41,596 Se você não está falando sério eu, nós, preciso saber. 163 00:08:41,754 --> 00:08:42,960 Preciso saber! 164 00:08:44,457 --> 00:08:45,595 Você sabe... 165 00:08:45,758 --> 00:08:47,829 se você tivesse deixe-me terminar... 166 00:08:55,134 --> 00:08:56,909 Seu idiota. 167 00:08:57,069 --> 00:08:59,310 Você estragou minha proposta. 168 00:09:01,807 --> 00:09:02,945 Justo. 169 00:09:29,802 --> 00:09:30,872 Papai? 170 00:09:31,037 --> 00:09:32,414 Foda-me! 171 00:09:32,572 --> 00:09:33,778 Você tem um cheiro engraçado. 172 00:09:40,246 --> 00:09:42,749 Ei, e aí, batedor? 173 00:09:44,684 --> 00:09:47,597 Adivinha? Eu sou a Fada dos Dentes, certo? 174 00:09:47,753 --> 00:09:51,291 O que você diz resolveremos isso como homens? 175 00:09:51,457 --> 00:09:52,629 Tudo bem? 176 00:09:53,326 --> 00:09:54,862 Sem gritar? 177 00:09:55,628 --> 00:09:56,868 Sim? 178 00:10:00,399 --> 00:10:02,675 Acho que você descobrirá que está tudo lá. 179 00:10:14,614 --> 00:10:16,184 Você tem sorte Eu tenho vizinhos legais. 180 00:10:16,349 --> 00:10:18,090 Eu não sei o quão legais eles são. 181 00:10:18,250 --> 00:10:21,094 Eles deixaram o filho porta do quarto aberta. 182 00:10:21,420 --> 00:10:23,627 Você teve sorte de não ter tentado qualquer coisa com aquele garoto. 183 00:10:24,457 --> 00:10:27,529 - Por que diabos eu faria isso? - Não sei. 184 00:10:27,693 --> 00:10:30,139 Está escuro. Você está bêbado. Buracos são buracos, Hank. 185 00:10:31,297 --> 00:10:33,368 Você deveria ser testado por alguma coisa, Charlie. 186 00:10:33,532 --> 00:10:34,806 - Braços. - Não sei exatamente o quê. 187 00:10:34,967 --> 00:10:36,605 Mas você está definitivamente no espectro. 188 00:10:36,769 --> 00:10:39,272 Alcance o céu. É hora de dormir. 189 00:10:43,409 --> 00:10:44,854 Ah, não se esqueça das calças. 190 00:10:45,011 --> 00:10:47,548 Não consigo dormir de calça 191 00:10:48,848 --> 00:10:51,761 Jesus! Quando é a última vez você lavou esses meninos maus, Hank? 192 00:10:51,917 --> 00:10:53,362 Ou você mesmo, nesse caso? 193 00:10:53,519 --> 00:10:56,159 Acho que as enfermeiras me deram um banho de esponja no hospital. 194 00:10:56,322 --> 00:10:57,858 Mas eu poderia ter sonhado com isso. 195 00:10:58,024 --> 00:10:59,765 Você precisa conseguir suas merdas juntas, cara. 196 00:10:59,925 --> 00:11:01,905 Como você propõe que eu faça isso, Carlinhos? 197 00:11:02,061 --> 00:11:04,541 E uma vez que eu me reuni todas as minhas lindas bosta... 198 00:11:04,697 --> 00:11:06,335 o que você sugere eu faço com eles? 199 00:11:06,499 --> 00:11:07,876 Você tem que pensar em Karen. 200 00:11:08,034 --> 00:11:09,794 - E Beca. - Eles estão melhor sem mim. 201 00:11:09,935 --> 00:11:12,313 Os dois. Tudo o que faço é foder a merda deles. 202 00:11:12,471 --> 00:11:14,144 Tudo que eu quero fazer é dormir. 203 00:11:14,874 --> 00:11:17,377 Durma até não conseguir mais dormir. 204 00:11:17,543 --> 00:11:20,422 E então fico com sono tudo de novo. 205 00:11:24,550 --> 00:11:25,961 Posso pelo menos pegar seu número? 206 00:11:26,118 --> 00:11:28,530 Você sabe, seus dígitos. Posso obter seus dígitos? 207 00:11:28,688 --> 00:11:30,361 Você gosta do jeito que eu digo isso? Dígitos, como as crianças? 208 00:11:30,523 --> 00:11:32,196 Você não está acostumado ouvir não, não é? 209 00:11:32,358 --> 00:11:34,736 Sim eu sou. Geralmente é Eu poderia me importar menos. 210 00:11:34,894 --> 00:11:36,464 Esta noite eu faço isso, por algum motivo. 211 00:11:38,698 --> 00:11:40,371 - Hank. - Sim. 212 00:11:40,533 --> 00:11:42,479 Eu tenho um namorado. 213 00:11:42,635 --> 00:11:44,911 Claro que sim. Como você não pôde? 214 00:11:45,071 --> 00:11:46,982 Mas eu acho se juntarmos nossas cabeças... 215 00:11:47,139 --> 00:11:48,777 podemos superar esses obstáculos. 216 00:11:48,941 --> 00:11:50,750 Eu tenho fé em nós. 217 00:11:51,510 --> 00:11:52,682 Eu tenho que pular. 218 00:11:52,845 --> 00:11:55,121 Foi um prazer conhecer você. 219 00:11:55,648 --> 00:11:57,525 Foi um prazer conhecer você também. 220 00:11:58,417 --> 00:12:00,693 - Boa noite. - Bom dia... 221 00:12:01,320 --> 00:12:02,390 Karen. 222 00:12:14,667 --> 00:12:18,410 - K. Karen... Karen. - Deixe a pobre garota em paz. 223 00:12:22,374 --> 00:12:24,411 E se ela for a única? 224 00:12:24,577 --> 00:12:25,920 Ah, vá em frente. 225 00:12:26,078 --> 00:12:28,854 Você simplesmente vai acabar machucando ela. E quem sabe? 226 00:12:29,115 --> 00:12:31,220 Ela pode até, você sabe: 227 00:12:43,629 --> 00:12:45,540 Três banhos vírgula cinco, Hank. 228 00:12:45,698 --> 00:12:46,938 Três vírgula cinco! 229 00:12:47,099 --> 00:12:48,942 Parecia muito longe para ir. 230 00:12:50,603 --> 00:12:52,913 - Você acordou cedo. - Nunca fui para a cama. 231 00:12:53,072 --> 00:12:54,107 Claro que não. 232 00:12:54,273 --> 00:12:56,753 Eu não consigo ficar bêbado o suficiente mais, Charlie. 233 00:12:57,309 --> 00:12:59,949 Falando nisso, estamos sem bebidas alcoólicas. 234 00:13:00,146 --> 00:13:01,557 Vamos. Entre no carro. 235 00:13:01,714 --> 00:13:03,193 - Vamos pegar alguns para você. - Foda-se. 236 00:13:03,349 --> 00:13:05,158 Você é meu agente. Você vai me pegar um pouco. 237 00:13:05,317 --> 00:13:07,263 Entre no carro! 238 00:13:07,953 --> 00:13:09,660 Estamos fazendo uma viagem de campo. 239 00:13:22,201 --> 00:13:24,408 Delicioso! 240 00:13:33,746 --> 00:13:35,225 Ei. 241 00:13:42,221 --> 00:13:43,825 Isso é estranho loja de bebidas. 242 00:13:46,692 --> 00:13:49,571 Bem-vindo a bordo da Força Aérea 69, senhores. 243 00:13:49,728 --> 00:13:52,106 - Obrigado. - Hank Moody! 244 00:13:52,731 --> 00:13:55,678 Oh, devo estar realmente bêbado. Aquele é o Atticus Fetch? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,476 Baudelaire, Bukowski, e Oscar Wilde... 246 00:13:59,638 --> 00:14:03,211 tudo embrulhado em um escritor talentoso e filho da puta. 247 00:14:03,375 --> 00:14:05,616 - Respeito. - Lembre-se disso para minha lápide. 248 00:14:05,778 --> 00:14:07,758 Você está pronto fazer essa jornada comigo? 249 00:14:07,980 --> 00:14:12,019 Isso depende. Este é um voo doméstico? Não tenho certeza se tenho um passaporte válido. Eu? 250 00:14:12,618 --> 00:14:15,929 - O que há de errado com ele? - Ele está um pouco bêbado agora. 251 00:14:16,088 --> 00:14:17,396 O que levanta a questão: 252 00:14:18,090 --> 00:14:20,092 Por que eu não estou um pouco bêbado agora? 253 00:14:22,394 --> 00:14:24,431 - Você sabe o que é isso? - Falcão Negro em Baixo? 254 00:14:24,597 --> 00:14:26,008 Esse é o Sudão. 255 00:14:26,165 --> 00:14:27,735 É meu feed de satélite privado. 256 00:14:27,933 --> 00:14:29,913 Se eu testemunhar um crime contra a humanidade... 257 00:14:30,069 --> 00:14:32,345 Acabei de pegar o telefone e denuncie. 258 00:14:32,671 --> 00:14:34,446 Ou posso escrever uma música sobre isso. 259 00:14:34,707 --> 00:14:36,277 Tudo isso significa muito pouco... 260 00:14:36,442 --> 00:14:39,355 quando você assistiu um governo bombardear seus próprios civis. 261 00:14:40,312 --> 00:14:41,655 Você sabe por que está aqui, Hank? 262 00:14:42,147 --> 00:14:44,923 Ah, eu nem sei por que Estou vivo agora. 263 00:14:45,084 --> 00:14:46,757 Coisinha maluca chamada amor... 264 00:14:46,919 --> 00:14:48,660 é o filme favorito da minha esposa. 265 00:14:48,821 --> 00:14:50,528 Sim, bem, Lamento ouvir isso. 266 00:14:58,063 --> 00:15:01,010 Desculpas, querido, eu não acho Poderei ir agora mesmo. 267 00:15:01,166 --> 00:15:04,773 Não tem nada a ver com você, eu só estou muito animado em conhecer esse homem. 268 00:15:04,937 --> 00:15:06,348 Obrigado, Atticus. 269 00:15:06,505 --> 00:15:09,486 Foi uma honra e um privilégio segurar seu pênis por tanto tempo quanto eu. 270 00:15:09,642 --> 00:15:11,144 De nada, abóbora. 271 00:15:15,114 --> 00:15:17,424 Pessoalmente, Eu odeio essa merda. 272 00:15:20,886 --> 00:15:24,459 Eu acho que é um pedaço enorme besteira mainstream de Hollywood. 273 00:15:24,924 --> 00:15:27,996 Minha senhora, ela adora 274 00:15:28,160 --> 00:15:30,162 Ela adora isso 275 00:15:30,329 --> 00:15:31,808 Como ela se sente sobre trabalhos manuais? 276 00:15:32,164 --> 00:15:33,973 Os trabalhos manuais são diferentes 277 00:15:34,133 --> 00:15:35,476 Eu não acho que eles sejam. 278 00:15:36,335 --> 00:15:37,473 Punhetas não contam 279 00:15:37,937 --> 00:15:38,972 Eu acho que sim. 280 00:15:40,172 --> 00:15:43,085 Permita-me discordar 281 00:15:44,243 --> 00:15:48,157 Posso ver de ambos os lados 282 00:15:48,714 --> 00:15:50,557 Ah, sim 283 00:15:52,284 --> 00:15:54,457 Então eu disse: "Se eu vou fazer isso... 284 00:15:54,620 --> 00:15:56,998 me dê o cara que escreveu a porra do livro." 285 00:15:57,189 --> 00:15:58,725 E aqui estou. Fazer o quê? 286 00:15:58,891 --> 00:16:00,131 Deus odeia a todos nós. 287 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Eu adorei, cara. 288 00:16:02,461 --> 00:16:04,270 Foi quando tudo se encaixou para mim. 289 00:16:04,430 --> 00:16:06,967 Foi como Deus desceu do céu... 290 00:16:07,132 --> 00:16:11,376 e colocou seu enorme, saco de bola com veias no meu rosto. 291 00:16:11,537 --> 00:16:12,982 E quando ele o tirou... 292 00:16:13,138 --> 00:16:16,244 deixou uma mancha em forma de ideia. 293 00:16:16,542 --> 00:16:18,249 Faça disso uma ópera rock! 294 00:16:18,410 --> 00:16:21,823 Como Tommy ou Hair ou Jesus Cristo Superstar. 295 00:16:21,981 --> 00:16:25,895 Quero dizer, se o maldito Bono puder fazer Homem-Aranha, o maldito musical... 296 00:16:26,051 --> 00:16:27,257 Acho que posso fazer isso. 297 00:16:27,419 --> 00:16:28,591 Bem, fazer o que? 298 00:16:29,521 --> 00:16:31,262 Coisinha maluca chamada amor. 299 00:16:31,423 --> 00:16:33,926 Hank, eles estão transformando isso em um musical da Broadway. 300 00:16:34,093 --> 00:16:37,097 - Ah, é uma péssima ideia. - Foi o que eu disse! 301 00:16:37,262 --> 00:16:38,764 Mas você e eu juntos... 302 00:16:38,931 --> 00:16:41,138 Eu acho que poderíamos faça algo legal com isso. 303 00:16:41,300 --> 00:16:43,974 Você escreve o roteiro, Eu escrevo a música e a letra. 304 00:16:44,136 --> 00:16:46,514 Vamos fazer uma merda obra-prima, cara! 305 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Sobre... Sobre o amor. 306 00:16:48,941 --> 00:16:50,750 Porque amor é tudo que você precisa. 307 00:16:50,909 --> 00:16:52,718 Todos os problemas do mundo... 308 00:16:52,878 --> 00:16:56,087 eventualmente venha cara a cara com amor... 309 00:16:57,049 --> 00:16:59,586 e quem você acha que ganha? 310 00:17:01,020 --> 00:17:03,660 Amor! Acabou, cara! 311 00:17:03,822 --> 00:17:05,699 O amor vence tudo! O que você diz? 312 00:17:05,858 --> 00:17:06,893 Eu não acho. 313 00:17:07,059 --> 00:17:08,868 - Pense nisso. - Pensei nisso. 314 00:17:09,695 --> 00:17:12,471 Você é um admirador do meu trabalho, como eu sou seu? 315 00:17:12,631 --> 00:17:14,770 - Particularmente não, não. - Realmente? 316 00:17:15,634 --> 00:17:17,636 Eles me disseram que você é um grande fã. 317 00:17:17,803 --> 00:17:19,805 Ah, eles falaram mal. 318 00:17:19,972 --> 00:17:21,042 E... 319 00:17:22,241 --> 00:17:24,744 por que você não é fã? 320 00:17:25,177 --> 00:17:27,248 Você é presunçoso, você é pomposo. 321 00:17:27,413 --> 00:17:29,552 Não há pau em sua rocha mais. 322 00:17:29,715 --> 00:17:31,058 Você é um maldito dinossauro, cara. 323 00:17:31,216 --> 00:17:34,629 - Jesus! Foda-se! - Foda-se. Você perguntou. 324 00:17:34,887 --> 00:17:35,922 Foda-se! 325 00:17:58,043 --> 00:17:59,249 Beca. 326 00:18:01,847 --> 00:18:03,952 Um bar não é lugar para uma jovem. 327 00:18:05,050 --> 00:18:06,290 Concordo. 328 00:18:06,452 --> 00:18:08,932 Mas aqui estou. Feliz dia. 329 00:18:09,755 --> 00:18:10,790 Puxe um assento. 330 00:18:11,190 --> 00:18:12,635 Vou pegar uma salsaparrilha para você. 331 00:18:12,791 --> 00:18:14,566 Barman? Salsaparrilha. 332 00:18:16,328 --> 00:18:17,773 Olha, pai. 333 00:18:17,930 --> 00:18:20,137 Eu sei que você está passando um momento difícil agora. 334 00:18:20,299 --> 00:18:21,801 Mas você nos deixou todos preocupados. 335 00:18:21,967 --> 00:18:24,777 Por que ninguém entende Eu não quero falar sobre isso? 336 00:18:24,937 --> 00:18:27,884 Ok, vamos falar sobre mim então. 337 00:18:28,540 --> 00:18:30,451 Tenho boas notícias... 338 00:18:30,609 --> 00:18:31,952 e algumas ótimas notícias. 339 00:18:32,811 --> 00:18:34,688 Tyler entrou na frente de um ônibus... 340 00:18:34,980 --> 00:18:37,551 e seu cadáver foi brutalmente estuprada por zumbis modernos? 341 00:18:38,350 --> 00:18:40,489 - Tyler e eu terminamos. - Sim! 342 00:18:40,652 --> 00:18:42,359 Quero dizer... Sério? 343 00:18:42,821 --> 00:18:45,062 Quando foi isso? Onde diabos eu estava? 344 00:18:45,224 --> 00:18:46,294 No hospital. 345 00:18:46,758 --> 00:18:48,328 Então você foi para casa e ficou bêbado. 346 00:18:48,494 --> 00:18:50,235 Oh sim. 347 00:18:50,929 --> 00:18:54,001 - Durante um mês. - Ok, sim, agora me lembro. 348 00:18:55,367 --> 00:18:57,176 Como...? Como você está com isso? 349 00:18:57,336 --> 00:18:58,610 Estou bem. 350 00:18:58,971 --> 00:19:00,109 Eu pensei que era amor. 351 00:19:00,405 --> 00:19:02,043 Acontece que era luxúria. 352 00:19:03,809 --> 00:19:06,346 Tenho a sensação de que isso vai acontece uma e outra vez... 353 00:19:06,512 --> 00:19:07,855 até que algo grude. 354 00:19:08,013 --> 00:19:09,492 Querida, você é... 355 00:19:09,982 --> 00:19:12,553 sábio e lindo além dos seus anos... 356 00:19:13,152 --> 00:19:15,132 e merecedor de um pai muito melhor... 357 00:19:15,287 --> 00:19:17,597 do que o profeta do banco de bar que fica ao seu lado. 358 00:19:17,756 --> 00:19:18,894 Eu sei. 359 00:19:19,291 --> 00:19:21,669 O ponto é, Fiquei triste e segui em frente. 360 00:19:22,194 --> 00:19:23,730 Faça uma lição. 361 00:19:24,530 --> 00:19:25,873 Obrigado, treinador. 362 00:19:26,932 --> 00:19:29,105 Então, quais são as suas novidades? 363 00:19:29,268 --> 00:19:32,511 Bem, estou prestes a salvar você uma porrada de dinheiro. 364 00:19:33,205 --> 00:19:34,741 Estou abandonando a escola. 365 00:19:35,474 --> 00:19:36,851 Ah, não, você não está. 366 00:19:37,009 --> 00:19:38,545 E aí vem a ótima notícia: 367 00:19:39,545 --> 00:19:41,024 Eu quero ser um escritor. 368 00:19:41,180 --> 00:19:42,215 Por que? 369 00:19:42,447 --> 00:19:43,755 Ser escritor é uma merda. 370 00:19:43,916 --> 00:19:46,863 Tudo que eu passei na minha vida me levou a isso. 371 00:19:47,386 --> 00:19:49,798 Para melhor ou para pior, Sou filha do meu pai. 372 00:19:50,289 --> 00:19:52,565 Eu quero começar a viver em voz alta. 373 00:19:52,724 --> 00:19:55,295 Rindo, amando, bebendo, porra. 374 00:19:55,460 --> 00:19:57,337 E eu quero para começar a escrever sobre isso. 375 00:19:57,763 --> 00:19:58,798 Tudo isso. 376 00:19:58,964 --> 00:20:00,966 Não, não. Quem é você agora? 377 00:20:01,133 --> 00:20:03,238 Eu realmente pensei você daria mais apoio. 378 00:20:03,402 --> 00:20:05,678 - Você abandonou a faculdade. - Sim, tipo, seis vezes. 379 00:20:05,837 --> 00:20:07,976 E olhe para mim. Eu sou um maldito desastre. 380 00:20:08,173 --> 00:20:10,119 Eu não me importo com o que você diz. Eu estou fazendo isso. 381 00:20:10,275 --> 00:20:12,881 - Sim, não, você não está, Becca. - Por que? 382 00:20:13,045 --> 00:20:16,083 - Eu sou a porra do seu pai, é por isso. - Você é engraçado. Algum pai. 383 00:20:16,248 --> 00:20:18,421 Jesus Cristo, Becca. Tenha um pouco de respeito. 384 00:20:18,584 --> 00:20:19,756 Está tudo bem por aqui? 385 00:20:20,185 --> 00:20:22,222 Vá se foder, barman. Ir. 386 00:20:22,621 --> 00:20:23,759 Hank, estou avisando você. 387 00:20:23,922 --> 00:20:26,095 - Você está bem, querido? - Cuide do seu... 388 00:20:26,258 --> 00:20:28,397 Você quer que eu ligue para alguém? Eu te avisei, Hank. 389 00:20:30,095 --> 00:20:31,165 Desculpe, querido. 390 00:20:31,330 --> 00:20:35,142 - Ele viverá para desperdiçar mais um dia. - Lá vai sua dica. 391 00:20:35,300 --> 00:20:39,146 Bem, eu, por exemplo, realmente adorei seu livro, Ophelia. 392 00:20:39,304 --> 00:20:41,784 Sua merda realmente fala comigo. 393 00:20:41,940 --> 00:20:46,355 Você sabe, durante toda a minha vida, eu defini eu mesmo por qualquer criança idiota... 394 00:20:46,511 --> 00:20:48,752 Eu estava abrindo minhas pernas para na época. 395 00:20:49,248 --> 00:20:52,092 E nada mais, Eu te digo, não mais. 396 00:20:52,251 --> 00:20:55,130 Que bom para você, Márcia. Você está exatamente certo. 397 00:20:55,287 --> 00:20:58,029 Você não precisa de um homem ser feliz. 398 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 - Sou a prova viva. - Ver? 399 00:21:00,359 --> 00:21:03,533 Isso é o que essa cadela magra tem que passar por sua cabeça dura. 400 00:21:03,695 --> 00:21:07,939 Isso é muito gentil da sua parte, querido, mas eu não pense que os homens são inteiramente culpados. 401 00:21:08,100 --> 00:21:09,511 Ah, eles são, Karen. 402 00:21:09,668 --> 00:21:12,274 Minha tese inteira é construído sobre esta ideia: 403 00:21:12,437 --> 00:21:14,542 Os homens são animais selvagens. 404 00:21:14,706 --> 00:21:16,617 E devem ser considerados como tal. 405 00:21:18,010 --> 00:21:20,490 Acho que isso é um pouco histérico. 406 00:21:20,646 --> 00:21:21,989 Karen! Karen! 407 00:21:22,748 --> 00:21:24,455 Preciso que você cuide dessa ferida. 408 00:21:24,616 --> 00:21:26,618 - O que aconteceu com ele? - Eu gostaria de uma bebida. 409 00:21:26,785 --> 00:21:29,732 Agora seria bom. Não há tempo como o presente, sabe? 410 00:21:29,888 --> 00:21:32,027 Ah, pelo amor de Deus. 411 00:21:32,190 --> 00:21:33,726 - Desculpe. - O que é isso? 412 00:21:34,359 --> 00:21:35,929 A porra dos Diálogos da Vagina? 413 00:21:49,941 --> 00:21:51,113 Ah, merda. 414 00:21:51,276 --> 00:21:53,119 É melhor que isso não seja uma intervenção. 415 00:21:53,278 --> 00:21:55,087 Sim, Hank, é. 416 00:21:55,247 --> 00:21:56,988 Mas também é um ato de amor. 417 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Mas não se trata de abster-se. 418 00:21:59,184 --> 00:22:01,721 Exatamente. Isso é sobre você encontrando o caminho de volta... 419 00:22:01,887 --> 00:22:04,527 para ser o alcoólatra funcional todos nós conhecemos e amamos. 420 00:22:04,723 --> 00:22:06,225 Sentimos falta daquele cara, Hanky. 421 00:22:06,391 --> 00:22:08,837 É verdade, pai. Você costumava ser um bêbado tão bom. 422 00:22:08,994 --> 00:22:10,701 Agora você é simplesmente nojento. 423 00:22:11,296 --> 00:22:12,502 E inchado. 424 00:22:12,664 --> 00:22:13,699 E fedorento. 425 00:22:14,833 --> 00:22:17,575 - Bem, obrigado por isso, filha. - Tem que acabar. 426 00:22:17,736 --> 00:22:19,647 Pense nisso como férias, Hank. 427 00:22:19,805 --> 00:22:22,718 Ei, ei, veja isso. O lugar se chama Finais Felizes. 428 00:22:22,874 --> 00:22:25,047 Você sabe, eu acho que poderia vou ficar lá sozinho. 429 00:22:25,210 --> 00:22:27,713 A coisa da pornografia na Internet está começando a me sugar de volta. 430 00:22:27,879 --> 00:22:31,759 Você já viu esse Tubegalore? Você já experimentou isso? 431 00:22:31,917 --> 00:22:33,726 É um vórtice, Hank. 432 00:22:33,885 --> 00:22:36,559 Um caldeirão preto giratório da sexualidade. 433 00:22:36,722 --> 00:22:40,693 Sentei-me em frente ao computador uma manhã, Digitei "BBW amador". 434 00:22:40,859 --> 00:22:42,600 A próxima coisa que você sabe, é hora do jantar. 435 00:22:43,161 --> 00:22:46,301 - O que? O que? Estou sendo sincero! - Eu não posso estar... 436 00:22:46,732 --> 00:22:49,144 Eu não posso acreditar Eu já compartilhei uma cama com você. 437 00:22:49,301 --> 00:22:52,407 Então eu não posso acreditar que você está indo para seu segundo ex-marido. 438 00:22:52,571 --> 00:22:55,313 Ah, e eu realmente não posso acreditar você voltou a alugar. 439 00:22:55,474 --> 00:22:57,010 Isso é cruel, Charlie. 440 00:22:57,175 --> 00:22:59,121 Você quer me ver chorar? Este sou eu chorando. 441 00:22:59,277 --> 00:23:02,724 Meu Deus, mulher! Isto não é sobre os pequenos problemas dos ricos trabalhadores de Los Angeles! 442 00:23:02,881 --> 00:23:05,384 Isto é sobre Hank e seu ódio debilitante por si mesmo! 443 00:23:05,550 --> 00:23:08,190 Exatamente. E se Hank não tivesse tem sido um idiota na lama... 444 00:23:08,353 --> 00:23:10,196 ele e Karen ainda estariam juntos... 445 00:23:10,355 --> 00:23:12,767 o que significa que Karen e eu não seria um casal... 446 00:23:12,924 --> 00:23:15,996 de patéticos 40 e poucos anos colegas de quarto agora mesmo! 447 00:23:16,795 --> 00:23:18,900 Eu pensei que você amava sendo meu colega de quarto. 448 00:23:19,064 --> 00:23:20,099 Eu quero, querido. 449 00:23:20,265 --> 00:23:23,405 Mas eu gosto da minha casa grande e brilhante nas colinas um pouco melhor. 450 00:23:23,568 --> 00:23:27,380 Mas não, Stu teve que ir buscar seu pau adorado por aquele estúpido... 451 00:23:27,539 --> 00:23:30,918 a pequena e sem talento Mary Poppins porra de lixeira! 452 00:23:32,144 --> 00:23:33,748 Desculpe, Becca, cara. 453 00:23:34,112 --> 00:23:35,147 Qualquer que seja. 454 00:23:35,313 --> 00:23:36,656 Podemos voltar para o papai? 455 00:23:36,815 --> 00:23:39,022 Talvez eu devesse apenas perdoar e esquecer, certo? 456 00:23:39,184 --> 00:23:41,790 Quer dizer, foi só um boquete. Boquetes são como socos. 457 00:23:41,953 --> 00:23:45,025 Eu posso perdoá-lo, voltar para aquela linda casa nas colinas... 458 00:23:45,190 --> 00:23:49,297 e poderíamos ir para a terapia. Isso é o que casais fazem, resolvem suas coisas juntos? 459 00:23:49,461 --> 00:23:50,838 - Não. Não. - O que você acha? 460 00:23:50,996 --> 00:23:53,806 Obrigado pelo apoio, você maldita gazela mesquinha! 461 00:23:53,965 --> 00:23:56,070 Por que você está sendo uma vadia agora? 462 00:23:56,234 --> 00:23:58,043 Não sei! Desculpe! 463 00:23:58,203 --> 00:24:01,116 Pior intervenção de sempre. 464 00:24:01,273 --> 00:24:04,516 Ok, resumindo a história, Hank, tudo bem. 465 00:24:04,876 --> 00:24:06,287 Você tem que ir para a reabilitação. 466 00:24:06,445 --> 00:24:08,755 Se eu conseguisse, você conseguiria. 467 00:24:08,914 --> 00:24:11,087 E eu tive a porra do yayo para enfrentar. 468 00:24:11,249 --> 00:24:13,490 Você acabou de receber a garrafa. Bichano! 469 00:24:13,652 --> 00:24:15,962 Foda-se, Smurf boceta. 470 00:24:16,121 --> 00:24:19,193 E enquanto estou nisso, fodam-se todos vocês, filhos da puta narcisistas. 471 00:24:19,357 --> 00:24:21,268 Exceto você, Becca. Te amo há muito tempo. 472 00:24:21,493 --> 00:24:23,404 Mas abandonar a escola, isso é besteira. 473 00:24:23,562 --> 00:24:25,735 O que? O que você está falando? 474 00:24:28,400 --> 00:24:31,210 Eu não queria fazer isso, Hank, mas você não me dá escolha. 475 00:24:35,373 --> 00:24:36,943 Eu levei um tiro por você, cara. 476 00:24:37,309 --> 00:24:40,847 O mínimo que você pode fazer é tentar para se curar. Para mim, ok? 477 00:24:45,584 --> 00:24:48,087 Pai, essas pessoas são quase retardados... 478 00:24:48,253 --> 00:24:50,426 mas eles amam você. Eu te amo. 479 00:24:50,956 --> 00:24:53,527 Tire sua cabeça da sua bunda e pare de beber... 480 00:24:53,725 --> 00:24:56,535 porque mais cedo ou mais tarde, você simplesmente vai se matar. 481 00:24:58,063 --> 00:25:01,601 Só porque estou mais velho agora não significa que não preciso de um pai. 482 00:25:20,552 --> 00:25:21,826 Ei. 483 00:25:21,987 --> 00:25:26,026 Você sabe, você nem deixe-me dizer minha parte. 484 00:25:26,224 --> 00:25:28,295 Que merda suprema da minha parte. 485 00:25:28,460 --> 00:25:30,201 O que você tem? Coloque isso em mim, mulher. 486 00:25:30,395 --> 00:25:32,432 Estávamos em tal um ótimo lugar naquela noite. 487 00:25:32,597 --> 00:25:35,441 E se tivermos alguma chance de voltar lá... 488 00:25:35,634 --> 00:25:37,671 você tem para juntar suas coisas. 489 00:25:39,471 --> 00:25:40,677 E é isso. 490 00:25:41,339 --> 00:25:42,784 Isso é tudo que tenho. 491 00:25:43,475 --> 00:25:44,920 O resto é com você. 492 00:25:46,278 --> 00:25:49,259 - Posso te contar uma coisa? - Sim, sempre. 493 00:25:49,781 --> 00:25:51,727 Mesmo que tenha potencial para te deixar triste? 494 00:25:52,284 --> 00:25:53,319 Melhor ainda. 495 00:25:55,687 --> 00:25:59,430 Naquela noite, eu estava tão procurando ansioso para jantar com você. 496 00:25:59,591 --> 00:26:04,370 Pela primeira vez em sempre, você e eu, parecíamos tão possíveis. 497 00:26:05,196 --> 00:26:09,167 Tudo que eu sempre quis, ao virar da esquina. 498 00:26:09,634 --> 00:26:11,477 E então tudo desapareceu. 499 00:26:11,636 --> 00:26:13,616 Eu fui a última pessoa para machucá-la. 500 00:26:13,772 --> 00:26:15,342 Para partir seu coração. 501 00:26:15,507 --> 00:26:17,851 E não consigo colocar em palavras quão ruim isso me faz sentir. 502 00:26:18,009 --> 00:26:19,955 E agora dói estar acordado... 503 00:26:20,111 --> 00:26:22,614 e não sei se consigo de volta a esse sentimento... 504 00:26:22,881 --> 00:26:24,451 com você. 505 00:26:25,784 --> 00:26:30,494 E o que me assusta é, Não tenho certeza se algum dia irei. 506 00:26:32,123 --> 00:26:35,593 Você voltará para lá. Se você quiser. 507 00:26:39,764 --> 00:26:44,838 E enquanto isso, talvez Vou apenas sonhar por nós dois, eu acho. 508 00:26:53,578 --> 00:26:54,989 Boa noite, Karen. 509 00:27:20,538 --> 00:27:22,677 Olá, Bukowski! 510 00:27:22,841 --> 00:27:25,515 Está muito frio lá fora. Suba. 511 00:27:25,677 --> 00:27:27,054 Vou fazer um café para você. 512 00:27:27,412 --> 00:27:31,417 Ei, eu... Eu sinto que deveria te dizer isso... 513 00:27:32,350 --> 00:27:33,761 Eu não vou dormir com você. 514 00:27:33,918 --> 00:27:35,261 Foda-se. 515 00:27:41,926 --> 00:27:43,928 Hank, é hora do grupo. 516 00:27:44,195 --> 00:27:47,142 - Dez minutos, ok? - Sim, tudo bem. 517 00:27:47,298 --> 00:27:49,005 Bem-vindo ao Finais Felizes.